• ombretta0209
    ombretta0209 100% (4325x)

    675 messaggi

    Italia

    Come venditore vorrei annullare un'offerta che mi è stata fatta per errore da un acquirente con fb 0

    E' spagnolo
    la difficoltà ( oltre che per la lingua )
    è perchè entrabi siamo inesperti di delcampe

    Questo acquirente compra regolarmente da me su ebay - esclusivamente Reliquie

    SI è iscritto a delcampe per farmi 2 offerte
    perchè ha letto : Reliquie

    Mi sono accorta subito che 1 delle 2 offerte è stata fatta per errore
    ha interpretato male il titolo
    che un italiano avrebbe compreso nel modo corretto

    Nel titolo dell'inserzione c'è la parola Reliquia
    perchè effettivamente quel Santino rappresenta l'immagine di un busto d'argento contenente la Reliquia del Santo
    però si tratta di un'immagine e NON contiene nesuna Reliquia

    Gli ho mandato un breve messaggio in inglese
    NOT CONTAIN RELIC per farmi capire al volo

    L'Acquirente mi ha risposto in spagnolo
    con google ho tradotto
    io amo reliquie o ex indumenti

    Non posso semplicemente annullargli l'offerta ?

    Forse potrebbe annullarla lui ?
    .... ma come glielo spiego in spagnolo ?